Literal tags are tags that will be escaped into the Translator++ editor. By default, [r] and [ruby] are preserved. The [r] tag is automatically interpolated by Translator++ into a new line, so you don’t need to specify it in the literal tags.
Here’s an example of a .ks file before starting the project, as seen in a text editor:
Notice the various texts enclosed in square brackets [*].
If you start a project with the default settings, this is what will happen.
Notice that some sentences are imperfectly cut and split across different cells.
This is the project after adding [bx] and [by] to the literal tags:
Notice that the sentences are now correctly grouped and not split across cells.
For extreme cases, you can separate cells by actor instead of by line by adding [p] to the literal tags.
