Translator++ Version 6.2.27 – Tag Handler for KAG

February 28, 2025 Leave a comment

Hello, Fellow Translator!
How are you? I hope you’re doing well in this short month. Below is a summary of the latest updates and exciting new features introduced in Translator++ up to version 7.2.27. Let’s dive into what’s new!

Advanced Settings on KAG and Tyrano

As you may know, KAG (Kiri-Kiri Adventure Game) scripting, which is also utilized by Tyrano, features a unique tag-based system. Translators often face challenges when working with games that have complex scripts. To tackle these issues, KAG Parser version 1.12 introduces advanced settings that give users greater control over handling tags within Kiri-Kiri scripts.

Literal Tags

The Literal Tags option ensures that the script within a cell remains intact and is not split by tags. By default, tags such as [r] (line break) and [ruby] (furigana annotation) are preserved, maintaining the natural flow and structure of the text during translation.

Cells separates each existing tag.

Capture Tags and Attributes

With the Capture Tags and Attributes feature, you can now extract attributes embedded within tags and integrate them directly into the Translator++ workspace. This streamlines the process of managing and translating tagged content with precision.

ShowStatus Stat1 and Stat2 show in the cells

Define How to Identify Actor Names

The Define How to Identify Actor Names feature empowers Translator++ to detect actor names within the script(e.g., [CharaName]) . These names can then be displayed using the “Show Header Info” option. This is especially helpful for keeping track of actor references, as it provides valuable context that enhances the accuracy of AI-assisted translations.

Actor reference registered result

Benefits:

  • Improves AI translation accuracy with character context
  • Streamlines actor reference tracking

Tyrano Parser 1.8

The Tyrano Parser has also received significant updates in version 1.8. Here are the highlights:

  • TyranoTrans – Change the Default Unpacker to AEC: The default unpacker has been switched to AEC, offering improved performance and compatibility when handling Tyrano-based projects.
  • TyranoTrans – Supports Projects Compiled with Electron (ASAR Package): Translator++ now supports projects compiled using Electron, specifically accommodating ASAR packages. This expands its versatility, allowing you to work seamlessly with a broader range of project formats.

Changelogs

[7.2.27]

  • Update AEC ver. 0.3
  • Feat AEC – Added menu Universal Archieve Unpacker to unpack arbitrary game file
  • Feat AEC – Support Electron’s ASAR format
  • Update TyranoTrans ver. 1.8
  • Fix TyranoTrans – Change the default unpacker to AEC
  • Feat TyranoTrans – Supports project compiled with Electron (asar package)
  • Update PyLiveMaker ver 0.9
  • Feat PyLivemaker – Tool to extract Livemaker exe game into playable extracted game
  • Fix Form editor styling error
  • Fix Automation’s form styling error
  • Update Translation Proxy ver. 0.5
  • Feat Translation Proxy – Fix DeepL backend API

[7.2.19]

  • Update WolfJS Ver. 1.11
  • Fix WolfTL – context translation.
  • Fix WolfTL – Unable to export translations into database files (Require starting a new project to fix the problem)
  • Update KAG Parser ver. 1.12
  • Feat KAG Parser – Supports mix-cased tag name for the literal tag
  • Feat KAG Parser – Supports capturing texts from the tag’s attributes
  • Feat KAG Parser – Supports defining the actor name
  • Feat KAG Parser – “Create a new project” form has been revamped
  • Feat KAG Parser – Can handle actor name tag ‘#’
  • Feat KAG Parser – New utility to unpack XP3 files
  • Feat Tag selector now supports drag to reorder
  • Update Tyrano Parser ver. 1.7
  • Feat Tyrano Parser – Support KAG 1.12 fixes

[7.2.12]

  • Update transpytranslators ver. 0.3
  • Feat transpytranslators – End point selector from batch translaton dialog window
  • Fix transpytranslators – Correctly map English-US language code
  • Feat transpytranslators – Implemented language table that will convert Translator++ language table into each models supported languages
  • Fix Search’s window info box
  • Update WolfJS ver. 1.10
  • Fix WolfTL – Error file not founds when applying translation via inject menu
  • Feat WolfTL – A warning to remind user if “Data.wolf” file is exist in the target folder after exporting translation

[7.2.5]

  • Fix Improvement on Hexplaceholder escape algorithm (fix for google, etc)
  • Feat Sys.restartApplication()
  • Fix Various errors that occured after update. If user close Translator++ too soon after update is finished.
  • Update POparser ver. 0.4
  • Fix : POparser – can correctly save files with ‘:’ annotation
  • Fix : Failed to export into spreadsheet files if the path contains ‘:’
  • Fix : Failed to export into RMTrans format if the path contains ‘:’
  • Update Update from package dialog is using ui.form() now.
  • Add Added update Translator++ into the main menu for ease of access.
  • Add Guide on how to update if update is failed because your country is blocking the repositories (Mainland China)